Amerykański trębacz Chet Baker nagrał covera Almost blue (Prawie niebieski) w 1987 roku na potrzeby filmu dokumentalnego Zagubmy się (1989). Został opublikowany w albumie ze ścieżką dźwięków filmu. Chet Baker wykonał go także na koncercie 14 czerwca 1987 roku w Tokio, tworząc rozszerzoną wersję trwającą łącznie siedem minut i pięćdziesiąt trzy sekundy. Po jego śmierci w 1988 roku utwór został wydany na jego pośmiertnym albumie Chet Baker w Tokio (1988) [O]

Nikt nie do tej pory nie uchwycił melancholii w taki sposób, jak Chet Baker. Był geniuszem. 

Wykonanie Chet Baker z 1987 roku | wokal, trąbka - Chet Baker, fortepian - Harold Danko, bas - Hein Van Der Geyn, perkusja - John English

Almost blue
Almost doing things we used to do
There's a girl here and she's almost you
Almost
All the things that your eyes once promised
I see in hers too
Now your eyes are red from crying

Almost blue
Flirting with this disaster became me
It named me as the fool who only aimed to be

Almost blue
It's almost touching it will almost do
There's a part of me that's always true... always

Not all good things come to an end now, it is only a chosen few
I have seen such an unhappy couple

Almost me

Almost you

Almost blue

Niemal niebieskie
Niemal robię rzeczy które robiliśmy
Jest tu dziewczyna i jest niemal Tobą
Prawie
Wszystkie te rzeczy, które Twoje oczy kiedyś obiecały
Widzę też w jej oczach
Teraz Twoje oczy są czerwone od płaczu

Niemal niebieskie
Flirtujesz z tą katastrofą stającą się mną
To nazwało mnie głupcem, którego jedynym celem jest być

Niemal niebieskie
To niemal dotyka, to niemal zrobi
Jest część mnie zawsze prawdziwa...zawsze

Nie wszystkie dobre rzeczy dobiegają końca teraz, tylko kilka wybranych
Widziałem bardzo nieszczęśliwą pare

Niemal mnie

Niemal Ciebie

Niemal niebieskie

• Tekst: Elvis Costello
• Muzyka: Elvis Costello
• Rok wydania: 1982
• Wykonanie oryginalne: Elvis Costello
• Covery: Chet Baker, Chet Baker (1987), Gwen Stefani (1998) i przez żonę Costello Dianę Krall za jej siódmy album studyjny, 'The Girl in the Other Room' (2004).
• Płyty: Album:' Almost Blue' (1982)

Tekst i tłumaczenie pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,chet_baker,almost_blue.html

Chesney Henry "Chet" Baker Jr. (23 grudnia 1929 – 13 maja 1988) amerykański trębacz i wokalista. Znany jest z dużych innowacji w cool jazz.